Ausgehend von einem Vergleich der Darstellung astronomischer Inhalte in den Aratea Ciceros mit der Darstellung derselben Inhalte in den Phainomena Arats sowie unter Berücksichtigung weiterer möglicher Quellen Ciceros und seiner eigenen metaliterarischen Aussagen zum Übersetzungsvorgang innerhalb der Aratea sollen Prinzipien herausgearbeitet werden, nach denen Cicero vorgeht, um astronomische Begriffe und Konzepte aus dem Griechischen in die lateinische Sprache zu übertragen.

In einem zweiten Schritt soll die Verwendung der von Cicero geprägten und teils neu geschaffenen astronomischen Terminologie in der nachfolgenden lateinischen Dichtung der Antike untersucht werden, um festzustellen, welchen Einfluss Cicero durch seine Aratea auf die Entwicklung einer poetischen astronomischen Fachsprache sowie die Etablierung arateischer Topoi ausübte.

Insgesamt soll so Ciceros Rolle als Vermittler astronomischer Terminologie aus dem Griechischen sowie als lateinischer Archeget arateischen Dichtens beleuchtet werden.